“Come lo scrivi?”. Ovviamente ti è stata posta la domanda una volta o l'altra. L'etimologia della parola padel è sinuosa e Martín Echegaray ripercorre i diversi sviluppi della sua ortografia.

Nato negli Stati Uniti

Paddle o padel ? La storia del nome della disciplina si è evoluta più volte e il suo nome ha conosciuto un destino sorprendente. Inizialmente, Enrique Corcuera ha chiamato la sua invenzione "paddle tennis". Di per sé, il termine "pagaia" è già una curiosità geografica: “È uno sport molto più antico del nostro, creato intorno al 1900. Inoltre è stato ribattezzato e si chiama Pop Tennis. Si gioca negli Stati Uniti e, a quanto pare, ha avuto una serie di conflitti interni, incluse due versioni delle regole ".

MARTIN ECHEGARAY 2 - TWITTER

Formalizzazione nel 2014

Fino al 2014, il padel era la pagaia. Martín Echegaray ricorda che all'inizio la disciplina si chiamava "Argentina Paddle Tennis" nel suo paese natale: "La Royal Spanish Academy ha menzionato il termine pagaia nel suo Dizionario panispanico dei dubbi, perché era quello già utilizzato in Spagna per il nostro sport". Non è stato fino al 2014 che la modifica è stata formalizzata. In questo caso l'evoluzione è stata inevitabile come ha spiegato l'ex direttore tecnico della federazione spagnola: “Il gruppo di lavoro che doveva creare la FEP ha giocato con il nome. Poiché dovevano registrare la loro organizzazione e il nome non era riconosciuto amministrativamente, hanno usato l'acronimo PADEL per Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas ".

Incongruenza linguistica

Il nome della disciplina ha conosciuto una nuova svolta. Mentre i termini inglesi di solito vampirizzano lo sport e sono essenziali in molte lingue, il padel è un'eccezione. In effetti, è il termine ispanico che è stato adottato dagli anglofoni. Regno Unito, Irlanda, Australia, Canada, Stati Uniti: tutti hanno optato per il "padel". Ora sorge una domanda: quanto durerà questa incongruenza con l'internazionalizzazione e il boom della pratica in tutto il mondo?

François Miguel Boudet Giornalista padel sport

Sono un giornalista sportivo che vive a Barcellona e ovviamente un fan di padel.

RMC Sports, L'Equipe Magazine, Sport24, Infosport +, BeIN sports e ora la ciliegina sulla torta: Padel Magazine ! ;)