“Come lo scrivi?”. Ovviamente ti è stata posta la domanda una volta o l'altra. L'etimologia della parola padel è sinuosa e Martín Echegaray ripercorre i diversi sviluppi della sua ortografia.
Paddle o padel ? La storia del nome della disciplina si è evoluta più volte e il suo nome ha conosciuto un destino sorprendente. Inizialmente, Enrique Corcuera ha chiamato la sua invenzione "paddle tennis". Di per sé, il termine "pagaia" è già una curiosità geografica: “È uno sport molto più antico del nostro, creato intorno al 1900. Inoltre è stato ribattezzato e si chiama Pop Tennis. Si gioca negli Stati Uniti e, a quanto pare, ha avuto una serie di conflitti interni, incluse due versioni delle regole ".
Fino al 2014, il padel era la pagaia. Martín Echegaray ricorda che all'inizio la disciplina si chiamava "Argentina Paddle Tennis" nel suo paese natale: "La Royal Spanish Academy ha menzionato il termine pagaia nel suo Dizionario panispanico dei dubbi, perché era quello già utilizzato in Spagna per il nostro sport". Non è stato fino al 2014 che la modifica è stata formalizzata. In questo caso l'evoluzione è stata inevitabile come ha spiegato l'ex direttore tecnico della federazione spagnola: “Il gruppo di lavoro che doveva creare la FEP ha giocato con il nome. Poiché dovevano registrare la loro organizzazione e il nome non era riconosciuto amministrativamente, hanno usato l'acronimo PADEL per Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas ".
Il nome della disciplina ha conosciuto una nuova svolta. Mentre i termini inglesi di solito vampirizzano lo sport e sono essenziali in molte lingue, il padel è un'eccezione. In effetti, è il termine ispanico che è stato adottato dagli anglofoni. Regno Unito, Irlanda, Australia, Canada, Stati Uniti: tutti hanno optato per il "padel". Ora sorge una domanda: quanto durerà questa incongruenza con l'internazionalizzazione e il boom della pratica in tutto il mondo?